10.04.2008, 12:01 PM
Zitat:Original geschrieben von Rumgucker
Gerd: das ist so ähnlich wie die Diskussion, ob es "edieren" oder "editieren" heißt. Auch beim "formieren" vs. "formatieren" gibt es keinen sinnmäßigen Unterschied. Es gibt noch mehr derartige Beispiele...
WENN es einen Sinn dieser gleichartigen Worte gibt, dann der, dass der eine oder andere Verbal-Dilettant meint, dass man einen Fehler macht, wenn man "Software edieren" bzw. "Kondensator formatieren" sagt....
Verbaldilettantismus ist wohl eher das gedankenlose Verwenden der ähnlichen Begriffe.
Ein Verlag sollte seine Bücher erst edieren, nachdem er die Texte sorgfältig editiert und formatiert hat. Sonst formiert sich Widerstand in der Leserschaft!
Es ist schon ein Unterschied, ob man das lateinische fremdwort benutzt, oder einen zu speziellen Zwecken eingedeutschten Begriff verwendet.
