[alfsch]

yes Sir, hatte in etwa dasselbe gedacht - und daher auch gleich geguckt, welche Hardware schon als "overlay modul" vorhanden ist; da habe ich erst auf >hihiberry-dac< gedreht - nix.
dann diverse andere DAC module - nix.
dann viel gelesen...was Tante Gurgl halt so findet....
ala Anleitung bei hifiberry sollte es ganz einfach sein: schreibst in config.txt das entsprechende modul rein, neu booten. fertig.
aber da haben wohl die Freunde der modernen Software-Kunst zugeschlagen: die Anleitung hat vmtl mit linux-version von 2015 funktioniert - ich habe natürlich die aktuelle - und da passiert - nix. 
nach einigen Stunden Info sammeln, hatte ich zumindest herausgefunden, wie man testet, was das System eigentlich so aktiv geladen hat...leider in der Konsole, was mich immer an meine Jugendzeit erinnert, quasi ein Rückfall in die Computer-Steinzeit. 

also aplay...liste sieht jetzt (!) so aus:

Code:

pi@raspberrypi:~ $ aplay -l
**** Liste der Hardware-Geräte (PLAYBACK) ****
Karte 0: ALSA [bcm2835 ALSA], Gerät 0: bcm2835 ALSA [bcm2835 ALSA]
 Sub-Geräte: 8/8
 Sub-Gerät #0: subdevice #0
 Sub-Gerät #1: subdevice #1
 Sub-Gerät #2: subdevice #2
 Sub-Gerät #3: subdevice #3
 Sub-Gerät #4: subdevice #4
 Sub-Gerät #5: subdevice #5
 Sub-Gerät #6: subdevice #6
 Sub-Gerät #7: subdevice #7
Karte 0: ALSA [bcm2835 ALSA], Gerät 1: bcm2835 ALSA [bcm2835 IEC958/HDMI]
 Sub-Geräte: 1/1
 Sub-Gerät #0: subdevice #0
Karte 1: sndrpihifiberry [snd_rpi_hifiberry_dac], Gerät 0: HifiBerry DAC HiFi pcm5102a-hifi-0 []
 Sub-Geräte: 1/1
 Sub-Gerät #0: subdevice #0

also ist der I2S output zumindest vorhanden - nur im Desktop-Mixer sieht man halt (noch) nix davon;
da WILL ich ihn aber auch haben...zZ kann ich so mit dem Audacious player (ouput auf snd_rpi_hifiberry + alsa + PCM ) Musik spielen - also schon fast gewonnen 

btw hier ist das abgedrehte sound Zeug etwas erklärt:  http://tuxradar.com/content/how-it-works...-explained